Historia de la traducción
La traducción es una actividad muy antigua. Uno de los primeros escritos que fueron de traducidos fue la Piedra de Rossetta, de la cual hablaré más tarde. Una parte importante de la historia de la traducción en Occidente tiene que ver con la traducción de los textos bíblicos. Las primeras traducciones escritas fueron de la Biblia, ya que como los judíos llevaban mucho tiempo sin hablar la lengua hebrea, ésta se perdió y las Sagradas Escrituras debieron traducirse para que las entendiesen los judíos que no hablaban su lengua original.
En los siglos IX y X en Bagdad, se tradujo los textos griegos referentes a la ciencia. Este aprendizaje se extendió por Europa a través de España, bajo el dominio musulmán desde principios del siglo VIII por cuatrocientos años, hasta el siglo XV, cuando los musulmanes fueron desterrados.
En la Escuela de Traductores de Toledo, se realizaron traducciones del árabe al español y luego al latín , lo cual ayudó al desarrollo científico y tecnológico y permitió la llegada del Renacimiento europeo. Más tarde , cuando se inventó la imprenta de tipos móviles, Martín Lutero tradujo la Biblia al alemán. Parte de la historia de la traducción puede ser trazada con propiedad; es el caso de la traducción de la Biblia, el trabajo de los misioneros y los traductores orientalistas en la India.
¡Hola! La verdad es que nos parece muy interesante el estudio de la traducción y comprendemos la importancia de la Piedra de Rosseta, que por cierto está expuesta en el British Museum de Londres y en el que ofrecen visitas guiadas y explicaciones sobre cómo se encontró y las partes que están traducidas ya, etc. Fue un documento clave para poder traducir lenguas que hasta hace muy poco nos resultaban casi incomprensibles.
ResponderEliminarPues si , además haré una entrada solo sobre la Piedra Rosseta y su descubrimiento y pondré un video sobre ello. Si sabeis de algún tema que os interese relacionado con la traducción y la interpretación no dudeis en decirmelo y pondré una entrada sobre ello.
ResponderEliminar